Cuốn sách gồm:

Phần I. Nghiên cứu ngôn ngữ

• Chương I: Chuyển đổi cú pháp (Conversion)
• Chương II: Dịch câu: hai bước căn bản
• Chương III: Nhận xét về động từ tiếng Việt
• Chương IV: Một số nhận xét căn bản về danh từ trong tiếng Anh
• Chương V: Nhận xét về trạng ngữ (Adverb) trong tiếng Anh
• Chương VI: Prepositional phrase (Cụm giới từ)
• Chương VII: Một số trợ động từ tiếng Anh với nghĩa đặc biệt của chúng
• Chương IX: Dịch và diễn; Dịch và cắt tỉa
• Chương X: Quan hệ giữa vị trí và chức năng ngôn ngữ của một số cấu trúc cú pháp
• Chương XI: Absolute Phrase (Cụm từ tuyệt đối)
• Chương XII: Vài lối so sánh

Phần II: Dịch theo chuyên đề